Deutscher Burg-Fragebogen

Contact: Edward G. Kane
Address: 8521 Forest Ave. SW
Lakewood, WA 98498
U.S.A.
Email: gargoyle@harbornet.com

The questions that follow are seeking information to be included in a proposed book about Germany's medieval castles and history. To be considered for inclusion in "Roads to Ruins" the structure must have originated prior to 1500 and have been fortified in some manner to defend against actions by a hostile force. This can mean any element ranging from something as simple as a thick wall to repel small weapons penetration to full battlements, moats and drawbridges.
Die Fragen, die folgen, suchen Informationen, die in einem vorgeschlagenen Buch über Deutschlands mittelalterliche Burgen und Geschichte eingeschlossen werden sollten. Für Einbeziehung in " Straßen nach Ruinen" die Struktur betrachtet zu werden muß zu 1500 vorausgehend entstanden sein und ist in irgendeiner Art befestigt worden, um gegen Handlungen durch eine feindliche Macht zu verteidigen. Dies kann irgendein Element bedeuten, das von etwas schwankt, so einfach wie eine dicke Mauer, kleines Waffen-Eindringen zu vollen Festungsmauern, Wassergräben und Zugbrücken abzustoßen.

If possible, please answer in English. Please write statements clear and simple to facilitate translation.
Wenn möglich, antworten Sie bitte auf Englisch. Schreiben Sie bitte, Behauptungen räumen auf und einfach, Übersetzung zu erleichtern.

Questionnaire Part One: History
Fragebogen Teil Eine: Geschichte

Name of contact person/Name von Kontakt-Person:
Title/Titel:

Street Address/Straße-Adresse:

City, State, Postal Code/Stadt, Staat, Post Code:

Telephone/Telefon:

Email:

Website:

What is the present name of the castle?
Was ist der gegenwärtige Name der Burg?
____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
In what year did the castle first exist
In welchem Jahr existierte die Burg zuerst?
____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
What is the condition of the castle now—near original, restored or a ruin?
Was ist jetzt der Zustand der Burg— nahes Original, restauriert oder ein Ruine?

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

What is the family name of the original builder of this castle?
Was ist der familiäre Name vom originalen Bauherren dieser Burg?

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

What is the family name of the present owner of the castle?
Was ist der familiäre Name vom gegenwärtigen Besitzer der Burg?

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

Was the castle destroyed by a hostile force in medieval times?
Wurde die Burg in mittelalterlichen Zeiten von einer feindlichen Macht zerstört?

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
Was the castle ever taken over by a hostile force in medieval times?
Wurde die Burg je hinüber von einer feindlichen Macht in mittelalterlichen Zeiten gedauert?

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
What has the family had to do to maintain ownership for so many centuries?
Was muß die Familie gemacht haben, um Besitz so viele Jahrhunderte beizubehalten?

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
Are there now, or have there been in the past, other castles in the familie?
Gibt es jetzt, oder hat es in der Vergangenheit, andere Burgen im familie, gegeben?

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
Has the castle undergone major alterations from its original architectural complex?
Hat die Burg bedeutende Änderungen von seinem originalen architektonischen Komplex durchgemacht?

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
Additional Comments:
Zusätzliche Anmerkungen:

____________________________________________________________________________________

Questionnaire Part Two: Present Status
Fragebogen Teil Zwei: Gegenwärtiger Status

In which German state is the castle?
In welchem deutschen Staat ist die Burg?

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
What is the name of the nearest town?
Was ist der Name der nächsten Stadt?

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
Is the castle open to the public or is it a private property?
Ist die Burg zur Öffentlichkeit offen, oder ist es eine private Eigenschaft?

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
Are guided tours provided for visitors?
Wird Touren geführt, die für Besucher gesorgt werden?

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
Are there hotel rooms for tourists within the castle complex? How many rooms?
Gibt es Hotel-Zimmer für Touristen innerhalb des Burg-Komplexes? Wie viele wohnt?

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
Is there a cafe or a restaurant within the castle complex?
Gibt es ein Cafe oder ein Restaurant innerhalb des Burg-Komplexes?

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
Is the castle or ruin open for tourists to wander freely?
Ist die Burg oder der Ruine, öffnen Sie für Touristen, um frei herumzulaufen?

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
Is there a fee to enter the grounds?
Gibt es eine Gebühr, um die Gründe zu betreten?

____________________________________________________________________________________